D'après les sous-titres anglais de DramaFever. Traduction française par SataniaG
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus]
Tu sais pourquoi je suis venu ici?
J'ai fini par le découvrir.
[Médecine interne]
Elle n'a pas eu d'indigestion et de gaz depuis longtemps maintenant.
Depuis combien de temps elle prends ces médicaments?
Ça fait longtemps.
Elle a mis un alarme afin de ne jamais oublier de les prendre.
C'est des indigestions?
Père. - Oui?
C'est... - Oui?
Il a dit que tu avais un cancer.
Rentrons à la maison.
Attends, viens ici une seconde.
On ne rentre pas à la maison? -Je t'ai dit de venir ici une seconde.
[Voyage de groupe haute qualité Premium France]
J'ai demandé aux enfants d'imprimer ça. Allons là.
Et le restaurant? - On peut fermer quelques jours.
Tu donnes l'impression qu'on a les moyens. C'est la saisons des pique-nique d'entreprise.
Tu veux qu'on soit maudit par nos clients réguliers?
Allons-y. Tu disais que c'était ton rêve d'aller en France.
Quand? - Tu as dit ça en regardant un film.
Tu disais que tu ne voudrais rien d'autre si tu pouvais aller là. Qu'est-ce que c'était déjà?
C'était un film avec une princesse.
"Vacances romaines"?
C'était Rome? - Oui.
Rome et la France c'est la même chose. Allons-y et amusons nous juste tous les deux.
Juste tous les deux? Et les enfants?
On a pas assez d'argent pour tous y aller! Allons-y juste tous les deux.
Je ne veux pas vraiment y aller, juste tous les deux...
Allons-y.
Je pensais que tu serais vraiment heureuse.
Deux billets s'il vous plaît.
Oui, oui.
C'est pour ça que je ne voulais pas aller en vacances avec toi.
Je te déteste vraiment.
[J'ai vécu comme un idiot]
Je ne voulais pas dire ça.
So So. - Je veux écouter la musique.
Tu peux encore entendra la musique non?
Dois-je fermer les yeux? Je serais encore capable d'entendre la musique.
Tu ne veux pas me voir? - Oui.
Je crains car je t'ai donné un avertissement sans rien savoir?
Oui. -Tu es déçue?
Enormément.
So So, tu as encore un long chemin à faire.
Tu as dit que tu avais suivi un homme ici et t'était marié.
Ne reparle pas de ça.
Tu ne peux pas rentrer à la maison maintenant que cet homme est parti.
San Ma Ru. - Tu as honte de voir ta famille
alors tu cherches à avoir ton doctorat comme si c'était une punition.
Pourquoi tu te méprises tellement?
Tu disais que j'avais raison de me battre contre ma compagnie.
Ma compagnie me poursuit pour 1 million d'euros.
Pour perturbation de leurs affaires et exposition d'informations secrètes.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu peux encore dire... que j'ai fait la bonne chose?
Tu n'avais rien fait de mal.
C'est ce que je voulais dire. Tu n'as rien fait de mal.
Ce n'est pas mal pour toi d'être accroché à ton passé.
Tu veux bien t'assoir.
La mauvaise chose à faire... serait d'oublier ça.
Sans aucune inquiètudes.
Je... J'aime juste cet endroit.
Mon travail n'est pas mauvais. Je ne me force pas à le supporter.
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire?
Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire en dehors de retourner en Corée?
Reviens en Corée.
Tu te moques de moi?
Reviens en Corée et sors avec moi.
Si tu retournes en France après ça, je viendrai avec toi.
Je ne peux pas venir ici tout le temps.
Je veux dire, je peux venir, mais je ne te verrai pas souvent et ça sera cher.
Mais je ne dis pas que ça serait du gâchis d'argent.
C'est quoi ça?
Une demande.
Comment une demande peut-elle être aussi logique?
Il n'y a aucun sentiment.
Je suis désolé.
Tu as gâché notre rendez-vous.
Concernant ma demande...
Il y a tellement de choses qu'on ne sait pas l'un sur l'autre.
Demain c'est notre dernier jour. - Alors je te répondrai demain.
Quelle sera ta réponse?
Je vais juste suivre mon coeur.
Je ne vois pas la scène.
Alors regarde moi à la place.
Voyage de groupe haute qualité Premium France.
Vous êtes conscient que c'est le dernier jour aujourd'hui?
Oui!
Vous n'avez pas à me répondre.
Après qu'on ai pris des photos dans un endroit spécial,
on passera le Pont Neuf et on visitera la Place de la Concorde.
Puis nous irons au Louvre et à Notre-Dame de Paris pour cette journée excitante.
J'ai réfléchit longtemps à où nous pourrions prendre notre photos commémorative.
Vous êtes curieux de savoir pourquoi? - Oui!
Vous n'avez pas à me répondre.
Dans la majorité des photos de groupe, l'observatoire de la Tour Eiffel est inclus.
Mais si on va là, vous penserez juste "Wahou, c'est haut".
C'est similaire à ce que vous voyez quand vous décollez ou atterrissez en avion.
Mais l'endroit où l'on va est très différent.
Ce n'est pas un observatoire, mais vous pouvez voir la plus belle vue de Paris.
Tout le monde s'est battu? Pourquoi vous avez tous l'air abattu?
J'imagine que c'est comme l'atmosphère d'une famille après tout.
Vous savez que ce sont les familles qui se battent le plus, n'est-ce pas?
Nous allons descendre, alors rappelez vous de prendre vos passeport, porte-monnaie et téléphones.
Oui!
Père, qu'est-ce que cet endroit vous rappelle?
Quoi d'autre? La France bien sûr.
C'est un bon endroit pour faire griller de la viande? - Pas moyen.
C'est un endroit classe.
C'est le 1er observatoire de Paris.
Faites un tour et retrouvez moi ici dans 15 minutes.
Oui. - Oui.
Prenons une photo. - Plus tard.
Je suis désolé. Pardonne moi. Tu veux que je prenne une photo de toi?
C'est bon. Je ne suis pas d'humeur à prendre des photos.
Tu ne sais pas quel jour on est? - Excusez moi...
Je me demandais...
Vous voulez une photo? En plan taille?
Non, vous en avez pris une bonne la dernière fois alors vous pouvez en prendre une librement cette fois.
Alors je vais vous donner l'air d'une actrice cette fois.
Hey, comment ça une actrice?
Où dois-je me mettre? Ici? - Reculez un petit peu.
Oui, c'est bien. Je vais la prendre maintenant.
Vous faites encore ça. - Quoi?
Posez d'une façon sexy. - Ah, comment pourrais-je?
Comme ça? - Super!
Cette fois, posez d'une façon mignonne.
Aigo, je ne peux pas faire ça!
Alors, regardez au loin d'une manière romantique.
Vous me demandez toute sorte de choses.
Wahou! Vous êtes vraiment belle.
Tu sais quoi?
Je déteste te voir prendre des photos.
Lève toi maintenant. Tu es tellement têtue.
Juste une photo.
Pourquoi tu prendrais une photo funéraire si tu viens ici pour la photo d'un passeport?
On va mourir en vacances? - Je devrais en profiter pendant que je suis ici.
Si je la prends maintenant, il nous fera une réduction de 20%
Lève toi qu'on rentre à la maison.
De nos jours, les gens ne les appellent plus des photos funéraires comme ça porte malheur.
Mais si vous la prenez en avance, vous recevrez plus de chance...
Vous essayez juste de nous vendre vos services! Je veux parler à votre patron!
Bien, je ne la prendrai pas. Arrête ça. Je ne la prendrai pas. Allons-y.
Comment osez-vous... - Je suis désolé. Je reviendrai.
Lâche moi! - Arrête ça.
C'est parce que tu penses seulement à mourir au lieu de te battre pour vivre.
J'ai mes raisons.
Ne prenez pas sa photo funéraire.
Ah, qu'est-ce que c'est? - Ça rends vraiment bien.
Effacez celle-ci. Effacez là.
Tu es si belle quand tu souris.
Tu es belle, peu importe combien je te regarde.
Venez là. - Ne donnez pas d'ordres à un aîné.
Aigo, je vais prendre une photo de vous deux.
Vous êtes photographe maintenant?
Prêt? Souriez!
Ahjussi, essayez de sourire.
Prenez la vite. - Ahjumma, prenez son bras.
Ahjussi, ça serait mieux si vous souriez.
Cette Unnie n'écoute rien Vous devriez juste la prendre...
Vous l'avez prise quand je parlais?
Que diable? - Vous exagérez.
Ça ne rends pas bien.
Laisse moi voir comment ça rends.
Elle a dit que ça ne rendait pas bien.
On dit qu'il faut refuser la 1ère fois.
Je prévoyais de sourire et te tenir la main
après les premières prises.
Cette robe était à un peu moins de 100€
C'est moins cher que ce que je portais.
Mais je n'ai pas d'occasion de la porter alors c'est du gâchis pour moi.
La boutique est difficile à trouver? - Elle est juste à côté de l'hôtel.
Prenez la porte arrière, tournez à gauche, prenez la 1ère ruelle et marchez une minute.
Ce n'est pas loin. Quel soulagement.
Une autre touriste du précédent groupe en a acheté 5.
C'était pour le mariage d'une amie. - Incroyable.
Il y a dû y avoir beaucoup de tension. Vous savez comment c'est entre amis.
Vous avez raison. Il y a toujours une ami que vous ne pouvez pas supporter.
Vous devez avoir l'air plus belle quand elle se marie.
Vous avez raison.
Les femmes deviennent amies si facilement.
Je sais, hein? N'est-ce pas fascinant?
Regardez comme elle est excité.
Votre petite amie est belle.
Hein? Votre petite amie est belle aussi.
Merci.
Hein? - Hein?
Vous étiez dans les forces de recherches, n'est-ce pas? - Oui.
Dans les forces armées? - Non, dans l'unité 505 des forces spéciales.
505...
En aval de la montagne? - Vous connaissez?
Bien sûr! Si vous vous dirigez à Séoul depuis là, il y a un complexe industriel.
Oui, c'est ça. - C'est là que j'étais.
Avec la 505...
Les hommes deviennent amis si facilement.
Je sais, hein? N'est-ce pas fascinant?
Alors...
Que pensez-vous qu'ils font?
Je ne suis même pas curieuse. Il est tellement frustrant.
Mais votre petit ami est très beau.
Il n'est pas si beau. Le vôtre est bien plus beau.
Je n'ai pas de petit ami.
Je vous appellerai si je ne trouve pas la boutique.
Je n'arrive pas à croire qu'on se rencontre ici.
C'est le Pont Neuf qui était dans le film
"Les amoureux du Pont-Neuf."
"Pont" signifie pont , and "Neuf" signifie nouveau.
Alors ça signifie, "un nouveau pont".
Je pense que "Pont Neuf" est synonyme de romance à Paris.
Faites une promenade tranquille, discuter
et parlez de pourquoi vous êtes venus ici en vacances.
Oui, Hyungnim.
Hein? Aujourd'hui?
Oui, merci. Oui, passe une bonne nuit.
Oui, oui.
So Ran,la décision pour l'investissement sera prise aujourd'hui.
J'ai passé l'étape final. Tout ce qu'il reste maintenant c'est l'approbation du PDG.
Alors ça n'a pas encore été décidé.
C'est tout comme. L'approbation du PDG est juste une formalité.
Ok, j'espère vraiment que ça va fonctionner.
Ah, tu ne peux pas être heureuse avec moi?
Je suis heureuse.
So Ran, je vais faire du bon travail.
Je vais vraiment faire du bon travail.
Je ne mettrai que des cartes de visite que je garderai des années dans le porte carte que tu m'as donné.
Je vais respectez ça.
D'accord.
[2555 jours]
[7 ans]
Ça fait 27 ou 28 ans qu'on est ensemble.
Je n'étais pas dans la meilleure des situations alors tu as passé des moments difficiles.
Je sais que tu as vécu des moments difficiles.
Tu me rends dingue. Est-ce qu'on est dans un coffee shop?
Pourquoi tu as apporté des machines à café dans ce restaurant?
De l'americano avec du poulet? On dirait qu'on va passer aux infos!
Un tasse de café avec un repas serait sympa.
Rien que ça va nous faire gagner 80000€ par mois.
Qui t'a dit ça?
Ces machines valent 6000€ chacunes
mais on en a acheté 500 pour les louer à des coffee shop.
Si vous en achetez 3, vous serez chef.
Si vous en achetez 6, vous serez directeur.
Si vous en achetez 9, vous serez directeur général. Si vous en achetez 12...
vous deviendrez président avec une licence de commerce officiel.
Qui? Vous tous.
Si vous investissez votre argent dans cet affaire, combien pensez-vous vous faire par mois?
88 000€!
88 000€
C'est comme ça qu'on se fait de l'argent.
Alors combien en as-tu acheté?
Je suis directrice maintenant.
Tu en as acheté 6?
On va être riche maintenant.
A ce moment, j'ai pensé que tu avais développer un cancer.
Wahou, c'est sympa.
On devrait avoir un restaurant de poisson cru et un restaurant de ragoût de poisson ici.
J'utiliserai des filets et tu pourrais utiliser une canne à pêche.
Ça nous garderai occupé.
Ici, on va ouvrir le restaurant de poisson cru de la Seine.
Et ici, on va ouvrir le restaurant de ragoût de poisson du Pont Neuf.
Ragoût de poisson, poisson cru, ragoût de poisson, poisson cru.
On peut étendre notre commerce et se faire beaucoup d'argent.
Et vivre heureux pendant longtemps.
Tes jambes vont te faire mal. Assis toi et repose toi.
Tu es un stalker?
On viens juste d'arriver.
Tu te souviens de la 1ère fois qu'on est venu ici?
Rien de mémorable n'est arrivé ce jour là.
Tu ne te déshabilles vraiment pas?
Faute de frappe! Faute de Frappe! Je voulais dire, tu ne te souviens vraiment pas?
C'était une faute de frappe!
J'étais sur le point de te bloquer.
Après le programme d'aujourd'hui, passe du temps avec moi.
Tu deviens plus direct avec moi.
Il y a 224 ans, Marie Antoinette
a été exécuté ici, sur la Place de la Concorde.
Ils l'accusaient de gaspiller l'argent pour son style de vie extravagant
ainsi que différentes autres raisons, mais ce n'était qu'une excuse.
Tout ça.
Ils la détestaient simplement.
Tandis que Marie Antoinette mourraient misérablement à cause de la haine, elle a dit ça.
"Les gens ne peuvent découvrir qui ils sont vraiment que quand ils sont malheureux."
Guide Unnie a raison.
Après que tu sois tombée malade, j'ai réalisé qui j'étais.
Je suis un idiot.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je suis allé dans une cathédrale pour la 1ère fois de ma vie.
Père...
Et je suis même allé dans des temples.
Je n'ai rien pu faire d'autre que de prier.
As-tu jamais prié pour moi?
Tu ne l'as jamais fait, n'est-ce pas?
Hein?
Qu'est-ce que c'est?
Par là.
C'est étrange.
Ils ne sont pas du genre à trainer ensemble.
Vous savez quoi? C'est la vue la plus incroyable dont j'ai été témoin en France.
Vous m'avez fait peur! - Vous m'avez fait peur!
Pourquoi vous restez planté là sans dire un mot?
Vous exagérez - Pourquoi?
J'ai cru que vous étiez un fantôme!
Je pensais que vous étiez un fantôme!
Unnie, j'ai entendu dire qu'il y avait une boutique de sandwich ici.
Oui, il y a une boutique délicieuse ici. Comment connaissez-vous?
Pourquoi pas faire une pause au parc avec quelques sandwich?
On peut laisser les autres regarder. Je vais aller les acheter.
J'aime l'idée, mais il nous reste encore quelques choses à faire.
Alors devrait-on les acheter ensemble? - Oui.
Je déteste la voir.
Pourquoi elle achète du pain a quelqu'un qui a du mal à manger?
Arrête ça. Grâce à elle, je reprends des forces si bien que je pourrais soulever la pyramide.
Je vais en prendre une maintenant. Un, deux.
Bien, qui est le suivant?
Prêt? Un, deux.
Encore. Encore.
Je vais la prendre maintenant. Un, deux.
Ne soyez pas surpris quand ils contrôleront vos affaires à l'entrée.
Vous savez de quoi vous devez prendre une photo ici, n'est-ce pas?
Mona Lisa. - C'est exact.
"Mona" est un titre qui était donné aux femmes mariés
et "Lisa" était le nom du modèle.
Si vous traduisez ça, ça serait "Madame Lisa".
C'est une peinture connu dans le monde entier alors essayez de prendre une photo même si c'est difficile.
Vous allez nous stopper? - Ce n'est pas ça,
mais imaginez vous prendre une photo de Mona Lisa.
Vous prenez votre meilleur pose
Et admirez élégamment le travail.
Ça sera difficile à faire Vous verrez pourquoi à l'intérieur.
Père, vous ne portez pas votre tenue de randonnée aujourd'hui.
Quoi? La tenue de randonnée est interdite?
Ce n'est pas ça.. - Il existe une tenue de musée?
Le confort est la clé.
Entrez. Je vous attendrai à la sortie.
Ne laisse rien...♪
te rendre triste.♪
Ne laisse rien...♪
t'effrayer.♪
Hey, Bae Hyung Goo!
Hey, dégage.
On le refait.
Hey, n'approche pas.
Ne t'approche pas de moi.
Ne viens pas ici.
Hey!
Je vais te frapper.
Hey, appelez la police.
Ne t'approche pas de moi. Ne t'approche...
Qu'est-ce qu'il y a? Tu me menaces en te faisant toi-même mal?
Je suis venu ici pour te remercier.
Je reviens après avoir vu ma soeur.
Et elle est encore belle, gentille et cool.
J'ai toujours pensé qu'elle était trop bien pour toi.
Alors merci de l'avoir quitté tôt.
Tiens, achète toi quelques patchs anti-douleur.
Je ne veux pas te revoir, Bae Hyung Goo.
Je n'ai rien fait. Il est tombé tout seul.
Hey!
Hey, arrête toi là.
Tu l'as frappé?
Non. - Pourquoi?
J'aurais été un agresseur récidiviste. - Tu as déjà un casier judiciaire de toute façon
alors tu pourrais tout aussi bien le frapper une fois de plus.
Quoi? Tu es touché par combien je suis belle?
Moi... j'ai vécu comme une personne intègre jusqu'à maintenant grâce à ma soeur.
Oui, tout ça c'est grâce à So So Unnie.
Mais à partir de maintenant, je vais vivre comme une personne intègre pour toi.
Je te le promets.
Je suis sans voix.
C'est quelque chose que tu aurais dû dire pour notre première nuit après le mariage.
Tu penses qu'on va discuter pendant notre première nuit après le mariage?
Bien sûr que non.
Ce vaurien était tellement surpris quand il m'a vu qu'il est tombé de scène.
Vraiment? - Oui, je pense qu'il s'est fait mal au dos.
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu as eu peur? - Pourquoi tu es déjà là?
J'ai pensé que tu t'ennuierais toute seule.
Et le musée?
J'ai vu Mona Lisa puis je suis immédiatement sorti.
Tu ne peux pas faire le tour d'un musée sans enthousiasme.
J'avais peur que tu ne t'ennuis. - Tu vas me divertir?
Oui, donne moi ton téléphone. Je vais prendre des photos de toi.
Pourquoi il y a tellement de monde?
Je veux dire, ce n'est pas comme si Mona Lisa allait aller où que ça soit.
Pourquoi tout le monde est entassé comme ça pour la voir?
Ah vraiment...
De quoi j'ai l'air? - Je suis presque prêt. Attends.
Je vais la prendre maintenant. Un, deux, trois.
C'est difficile.
Encore. Prends là encore une fois.
Un, deux, trois.
Wahou.
Ça donne ça?
C'est bien pour une première prise.
Prends la encore. Encore.
Tu es pointilleuse.
Prêt? Bouge un peu à gauche.
Penche toi un peu plus.
Un...Un... - Oh non.
Oh, tu es mignonne.
Encore une fois.
Tu ne peux pas prendre de photos comme ça. Efface ça.
C'est ton téléphone.
Ne l'efface pas, d'accord?
C'est l'heure de se rassembler.
On est en retard. Je vais devenir folle.
Notre-Dame de Paris a été détruit lors de la révolution française au XVIIIème siècle.
Elle était abandonnée jusqu'au début du XIXème siècle.
Mais c'était tellement hideux que la ville a envisagé de la démolir.
C'est là qu'un écrivain qui voulait protéger la tradition de la cathédrale
a commencé à écrire. Comme résultat,
il a écrit "Notre-Dame de Paris," connu comme "Le Bossu de Notre-Dame".
Le roman de Victor Hugo a apporté beaucoup d'attention sur la cathédrale
Et les citoyens se sont regroupé pour la protéger.
Au final, la cathédrale a été reconstruite et on est ici pour notre dernier arrêt.
Maintenant nous allons aller au centre de Paris.
Tenez vous la main et formez un cercle.
Mais c'est un peu gênant.
Point Zero. C'est aussi Point Zero en français.
C'est le centre de Paris.
On dit que si vous marchez sur le Point Zero, vous reviendrez à Paris.
Tout le monde, merci d'être venu à Paris.
Et je suis reconnaissante d'avoir été votre guide, parmi la quantité importante de guides.
Et j'espère que vous chérissez et aimez le temps que vous avez passé à Paris.
J'espère qu'on se reverra.
Oui! - Oui.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne pourrais pas revenir de toute façon.
Pas moi.
Met ton pied dessus.
Arrête de penser que tu vas mourir.
Tu sais combien j'étais en colère?
J'ai prié pour que tu vives une longue vie
mais tu t'es préparée à mourir avant l'hiver.
Tu ne vas pas mourir.
Tout le monde ne meurt pas du cancer.
Tu disais que tu me répondrais aujourd'hui.
Concernant ma demande de hier.
J'ai attendu toute la journée pour ça.
Tu n'es pas fatigué? - Non.
Tu as un permis international?
Je l'ai fait. J'en ai pris un au cas où.
Il y a quelque part où je veux aller, mais je suis trop fatiguée pour conduire.
Tu ne conduis pas le bus non?
J'ai emprunté une voiture.
Ah, sérieusement. Hey vous! Où sont mes clés de voiture?
So So les a demandé alors envoyez les lui.
Pourquoi tu as envoyé ma voiture à So So?
Parle coréen. - Elle a dit que vous l'aviez autorisé.
Ces deux là me rendent dingue.
Le frère menace et la soeur ment.
Quel est le code de sa zone?
02.
02? Ce n'est pas Seoul? Ah, sérieusement.
Merci, Boss. Je vais bien l'utiliser.
So So!
Il m'a dit de bien l'utiliser.
Tu veux aller quelque part?
L'endroit où on s'est rencontré pour la 1ère fois.
L'aéroport?
Ne fais rien d'inutile.
Tu n'as pas encore fini?
J'ai fini. Je sors.
Dépêche toi.
Pourquoi tu as éteins la lumière?
Merci de sortir avec moi.
C'est le room service pour l'anniversaire de nos 7 ans.
Je sens vraiment que je suis en France.
Merci.
J'ai été reconnaissant envers toi ces 7 dernières années.
Et je vais continuer de l'être.
Moi aussi.
Sortons et mettons ça quand on aura fini.
C'était le Pont Neuf? Apparemment tout le monde mets ça sur ce pont.
Regarde ça.
Je ne suis pas sûr pour ça.
Je suis sûr. J'ai vérifié l'adresse.
Pas ça.
L'amour est quelque chose qui doit être verrouillé?
Quoi?
Je ne suis pas sûr qu'il soit correct de verrouiller l'amour comme ça.
Bien sûr qu'on devrait le verrouiller. Soufflons les bougies.
Je l'ai!
C'est mon hyungnim investisseur.
Ah, sérieusement.
Bonjour, Hyungnim.
Oui, bien sûr. J'attendais ton appel.
Oui.
Hein?
Attends.
Attends une minute.
Hyungnim,tu disais que j'avais passer toutes les étapes.
J'étais sûr cette fois, mais notre PDG l'a rejeté à la dernière minute.
Attends, Hyungnim, le truc c'est que...
J'étais sur le point de faire ma demande en mariage.
Pour lui dire que tout avait fonctionné et qu'on peut se marier maintenant.
Il y a ça aussi.
Je suis sûr que quelqu'un d'autre te le dira quand tu reviendras
mais tu te souviens des 30 millions de wons que je t'ai prêté?
Tu as investé cet argent.
J'imagine qu'il y a eu un malentendu.
Je t'ai prêté ça sous la forme d'un investissement.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu me rembourses.
J'en ai besoin.
Tu vas bien?
Oh, désolé.
L'appel a duré un moment.
Tu peux commencer à manger sans moi.
Je vais bien, alors tu peux sortir.
Attends, je dois passer un autre appel.
Tu veux que je parte? Tu as besoin d'un peu de temps tout seul?
Je vais sortir marcher.
C'est ton dernier jour. Rappelle toi de monter sur un bateau mouche.
Tu sais que les bateaux de la Seine sont mieux quand on les prends seul, n'est-ce pas?
J'ai entendu dire que quelqu'un pouvait devenir le personnage principal d'un film dans ces bateaux.
On y est?
C'est là qu'on s'est rencontré pour la 1ère fois?
J'ai dit que j'étais fatiguée.
Ce n'est pas toi qui conduit le bateau.
C'est juste que... je ne suis pas d'humeur.
Je veux me reposer.
Monte.
Les gens doivent devenir plus tendre en vieillissant.
Tu deviens plus têtue.
Tu es heureux? - Bien sûr que je suis heureux.
Si on vient en France, on doit monter dans ce genre de choses.
Je veux dire, tu es heureux de toujours gagner?
Je ne gagne pas.
C'est toi qui gagne en prétendant perdre.
J'aimerais que tu arrêtes d'essayer de gagner.
Profite juste de la vue.
Ah, on devrait vraiment installer un restaurant de poisson cru ici.
Je vais bientôt mourir.
Peux-tu arrêter de temps en temps?
Je vais mourir.
J'ai un cancer.
J'ai dit que j'allais mourir.
C'est n'importe quoi.
Tu ne vas pas mourir? Qui va mourir?
Je savais que tu serais en colère.
Comment pourrais-je ne pas l'être?
Pourquoi il a fallu que tu fasses quelque chose d'inutile et ai un cancer?
Pourquoi?
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Mais tu as jeté tes vêtements...
pris une photo funéraire et pleuré toute seule.
Tu ne mérites pas de faire ça.
Tu savais?
Tu me prends pour un idiot?
Tu m'as traité comme ça tout en sachant?
Alors, comment aurais-je dû te traiter? Tu pensais que je te porterais partout?
Oui, je pensais que tu le ferais!
Je pensais que tu me porterais afin que je ne sois pas plus malade!
Prendre soin de toi avec mon coeur est suffisant. Je ne suis pas ton grand frère.
Pourquoi je ferais ça pour ma femme?
Comment peux-tu être aussi éhonté?
J'ai dit que j'allais mourir.
Tu n'es pas du tout triste? - Alors...
je devrais être un homme se baladant en sanglotant?
Je devrais aller chercher Dieu et Bouddha pour prier?
Le mari est le ciel et la femme est la terre. Je dois remplir mon rôle.
Si je pleure tous les jours...
Si je pleure aussi...... tu te sentiras trop faible pour gagner cette bataille.
C'est pour ça que je vais sourire plus à partir de maintenant.
Je veux...
que tu souris encore une fois
Je ne veux pas que tu sois malade?
Que suis-je supposé faire?
On m'a appris que les hommes n'étaient pas supposé pleurer.
J'ai vécu toute ma vie... comme un idiot.
Que suis-je supposé faire maintenant?
Si tu me quittes...
que suis-je supposé faire?
Tu as bien appris.
Qui t'a appris une chose pareille?
Arrête ça.
Arrête maintenant.
J'ai eu tort.
Chéri.
Aigo.
Je t'ai dit d'arrêter.
Ne sois pas malade.
D'accord.
Je ne serais pas malade.
C'est ça! C'est ça, ne soit pas malade.
Chérie, ne sois pas malade.
Vivons heureux pendant longtemps, très longtemps.
Je veux voir ton visage en bonne santé tous les jours.
Je souhaite qu'il ne reste que des jours heureux.
C'est juste ici. C'est là qu'on s'est rencontré la 1ère fois.
On était ici le 3ème jour.
On ma dit que j'étais destiné à rencontré mon véritable amour ici.
On m'a dit qu'il m'emmènerai aux pieds de l'ange.
Je pensais que c'était n'importe quoi.
Mais... j'ai rencontré cette personne.
Qui était-ce?
Toi.
Je suis... ton amour destiné?
Je pense.
Mais tu ne crois pas au destin.
Je vais y croire maintenant.
Alors...
On a pu être deux personnes qui devaient se rencontrer.
C'est pour ça...
qu'on pourra se rencontrer à nouveau, même si on romps.
On va rompre?
J'ai eu l'impression d'être ta petite amie tout ce temps.
J'étais tellement heureuse que je voulais rentrer en Corée avec toi.
Je ne savais pas que c'était si agréable de ressentir ce pouvoir du destin.
Mais... il y a quelque chose de plus important que le destin.
Moi.
J'ai encore besoin de m'aimer plus.
Si je ne peux pas m'aimer, je vais essayer de combler ce vide
avec l'amour de quelqu'un.
"Faire plus attention à moi. M'aimer un peu plus."
Je vais finir par me cacher derrière l'amour...
sans être capable de rien faire.
So So, tu te souviens quand je t'ai dit que tu étais une femme cool?
Mais tu agis comme une idiote.
De quoi as-tu peur?
D'être amoureuse.
J'ai aussi peur que cet amour ne blesse.
Ce n'est pas vrai. Ça ne le fera pas.
Je t'appellerai souvent et viendrai te voir en France quand je pourrais.
Ne m'appelle pas.
Ça commencera avec un appel tous les jours
puis ça sera un par semaine, un par mois.
Je ne veux pas que ça s'efface...
comme ça.
Alors... on est en train de rompre là?
S'il s'avère... qu'on se rencontre vraiment, comme si c'était le destin,
alors...alors...
Je n'aurais plus peur.
Dis quelque chose.
N'efface pas mes photos.
D'accord alors.
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
Bien! Je ne vais pas me marier! Je ne te ferai pas souffrir alors tu peux être heureuse!
Je suis désolé. Je ne pense pas qu'on puisse se marier.
Je veux juste t'aimer. - Ma fille...
Pour toujours, sans avoir besoin de raisons.
On se rencontrera à nouveau.
Tu as dit que c'était notre destin.
Tu vas me manquer! On se reverra!
Fais bon voyage.